1
00:00:07,007 --> 00:00:09,710
<i>TURGUIDE (over hovedtelefoner):
USS</i> Archer <i>tjente tappert</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
<i>under Anden Verdenskrig.</i>

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
<i>Her i maskinrummet,
livet var opslidende--</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
<i>varmt, trangt og fyldt
med skjulte farer.</i>

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,322
- Hej, far, hørte du det?
- (spilstøj bipper)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Dette skib var i krigen.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,392
Åh, ja? Forbløffende.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
RILEY:
Herovre, far.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
Dette er motorordren
telegraf.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,532
Det kunne stoppe hele skibet
i en krise.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
Det er fantastisk, skat.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,568
Rør ikke ved noget.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
Hele dette sted er
dækket af fedt.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(maskineriet suser)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Riley, pas på!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
Er du okay?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
Det var fantastisk.

18
00:00:52,220 --> 00:00:53,886
Det var en retssag
venter på at ske.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Turen sagde: "Skjulte farer."

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Ingen sjov.
Dette sted er en dødsfælde.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
Bedste udstilling nogensinde.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
♪ ♪

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
Åh, ja, det var...
Hej, morgen.

24
00:01:52,980 --> 00:01:54,448
Hej.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
Åh, kom nu.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,450
Hvad er der galt?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
RIDDER:
Dette.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Ikke så speciel levering?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
Det er fra min mor.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
Er det slemt?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,958
Hun er på et wellness-kick.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,660
Hun tænker på mit job
er "for usundt".

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
- Nå, hun tager ikke fejl.
- (suk)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
- TORRES: Hvad?
- Vil du ikke åbne den?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
Jeg elsker min mor, bare ikke
forsøgene med måltidsabonnement

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,471
hun bliver ved med at sende.
Det hele er grønkål,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
- hele tiden.
- Grønkål er godt for dig.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Det samme er et stivkrampesprøjte.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Du ved, du kunne, øh,
åbne den og smid den derefter.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
Nej. Og nej
dumpster dykning, McGee.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,681
Jeg giver dig en dollar
at åbne den.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,117
TORRES: Jeg ville give dig en ti
for noget grønkål.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
Jeg er sulten.

44
00:02:32,019 --> 00:02:33,221
Nå, du må bedre
pak din frokost,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,687
vi skal på udflugt.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
- Hvor hen?
- Fik et lig på et museumsskib.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,794
Fortæl mig venligst
det er ikke <i>Konstellationen.</i>

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
Eller <i>Torsk.</i> (suk)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Eller gud forbyde det
<i>John W. Brown.</i>

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Du har et museumsskib
rangordningssystem?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,169
Gør du ikke?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,342
USS <i>Archer</i> har ikke set dette
meget action siden Guadalcanal.

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,909
Du har dette skib
også husket?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,177
Læs det af pladen
på vej ind.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,213
For sjov?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
Næh, mere, øh, barndomstraumer.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
"29 skibe gik ned i

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
"Slaget ved Guadalcanal.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
<i>Archer</i> overlevede med nød og næppe."

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
Offeret var ikke så heldigt.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Har du et ID?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
Ja. Pensioneret marinekaptajn
Miles Griffin.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Arbejdede her på skibet som
den, øh, Collection Manager.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
Nå, jeg vil lægge en BOLO ud
for, øh, albino munke.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Legeme. Museum.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Gutter, <i>Da Vinci-koden.</i>

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,842
PARKER:
Jimmy, dødstidspunkt?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
01.00 i nat.

69
00:03:30,444 --> 00:03:32,212
- Årsag?
- JIMMY: Foreløbigt ville jeg

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,581
sige, at dette var stump kraft traume
til hovedet.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,585
Det ligner vores offer
klædte såret selv,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,888
hvilket tyder på, at han overlevede
det indledende slag.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
Nå, måske slap han fra sit
angriber og gemte sig så herinde.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Dette er ikke initialen
gerningssted?

75
00:03:48,095 --> 00:03:50,229
Du ved, Torres fejer
resten af skibet.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,931
Jeg tjekker ind med ham.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
For pensioneret flåde, hvad er det
beskæftige sig med marinekorpsets frakke?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
PARKER: Marinefrakke, det ser ud til
som om den er tre størrelser for stor.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Har museet
en uniformsudstilling?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Øh, ja. På andet dæk.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
Jeg er ked af det. Jeg er Nora Ankrom,
Griffs assistent.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Griff?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Alle kaldte ham det.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Han var en god ven. En mentor.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Jeg kan simpelthen ikke tro, han er væk.

86
00:04:19,126 --> 00:04:20,260
Hvornår så du ham sidst?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,128
Omkring 10.00 i aftes.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,933
Han var i samtale med et militær
antikvitetshandler i Okinawa.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Arbejdede Griff normalt sent?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Han boede her.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Dedikeret.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Ja, men jeg mener
han boede faktisk her.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,610
Ingen lejlighed.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Har lige haft en seng på sit kontor.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
Nå, det er det
det første gerningssted.

96
00:04:46,053 --> 00:04:48,121
Ja, det ser ud til, at vi har fundet
vores mordvåben.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,622
Det ser ud til, at vores, øh,

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
museumsinspektør blev angrebet
på sit eget kontor.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Lad mig gætte,
ikke en computer fyr?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
Griff kunne aldrig lide noget
han kunne ikke røre og føle.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
PARKER:
Førte dagbog.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
Er det en slags kode?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
PARKER:
Eh, mere sådan
en brugerdefineret stenografi.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Alt, hvad Griff ejede
er i det kabinet.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
- Ret beskedent.
- Sentimental.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Han beholdt en genstand til at repræsentere
hvert år af sit liv.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,688
Uanset hvad der betød mest
til ham det år.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Hans måde at huske på.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Der mangler noget her.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Hej, se på det her.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
TORRES:
Disse mærker er omtrent på størrelse
af en tjenestemedalje.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
PARKER:
Jeg har en idé
hvor det kan være.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Tag et kig på det.

114
00:05:42,976 --> 00:05:44,712
JIMMY:
Tjenestemedaljer
formodes at være fastgjort

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
over venstre lomme.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Så den er forkert.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Ikke forkert. Bevidst.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,685
Jeg tror, vores offer tog
denne medalje fra hans kontor

119
00:05:51,785 --> 00:05:53,621
og satte den selv fast her.

120
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
Tja, hvis han greb den
før han døde,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
måske er dette <i>Da Vinci-koden.</i>

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,191
Ledtråde, symboler.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
Måske prøvede vores offer
at fortælle os, hvem der dræbte ham.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,696
Uh, marinefrakke, marinemedalje.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Dræbt af en marinesoldat?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Ingen anelse...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
men han prøvede bestemt
at fortælle os noget.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Hold hvad sikkert?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Hvad er "det"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,559
McGEE:
Okay, tak.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
Okay, Griffins barnebarn, Kevin,
er på vej ind.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,896
Han er den eneste nulevende slægtning.

133
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
Okay, museet
lige færdig med deres inventar.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,868
Der mangler ikke noget
fra skibet.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
Okay,
Flådekaptajn Miles Griffin.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
Pensioneret i 2012.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
Har kurateret museet
lige siden.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,408
Jeg ser ingen gæld, lille pension,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
én checkkonto
med fire tusinde i.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,245
Ingen biler. Intet hus.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Fyren levede som en munk.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Ja, en munk der handler
i antikviteter.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Måske fandt Griffin
et værdifuldt stykke,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,721
og morderen var efter det.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,289
Og så nægtede Griffin
at aflevere det,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,458
morderen blev voldelig,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
og så klarede Griffin det
at flygte og

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,895
efterlad os spor.

149
00:07:07,995 --> 00:07:08,962
Tja, hvis det var så vigtigt,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
hvorfor ikke bare ringe til politiet?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Uh, fordi Indiana Jones
aldrig ringet til politiet.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
Hvad? Det troede jeg, vi gjorde
<i>Da Vinci-koden.</i>

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
Nå, det er begge dele nu.

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,305
Vi leder efter
for en morder, Jess.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,271
Vi er ikke på skattejagt.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Hvad, har du beviser?

157
00:07:20,708 --> 00:07:23,477
Arbejder stadig på den del.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,481
Andet tanker om
åbne den? Kunne være skat.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Øh. Jeg har den ægte vare
at grave efter.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Hvis vores offer gjorde det
efterlade noget,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
det skal være noget stort.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
<i>KEVIN:
Du ved, jeg ville ikke satse på det.</i>

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Min bedstefar, Lolo Griff,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
han var ikke til en egentlig skat.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Selv da jeg var barn,
min bedstefar

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
altid haft en slags
nips,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
som en nipsting,
bare for at vise sig frem.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
Det var hans kærlighedssprog.
Han elskede ting.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Ejer han noget af værdi?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
af værdi? Nej, nej, nej.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,681
Jeg mener, ingen fornærmelse, noget
han nogensinde har haft var bare skrammel.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Han nævner nogensinde noget
at han ønskede at gå fra

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
eller vær sikker?

174
00:08:07,855 --> 00:08:10,156
Han efterlod en slags
spor spor, gjorde han ikke?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Vi undersøger mulighederne.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Wow, øh, lad være - gider det ikke
efter det.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Kunne føre os til hans morder.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
juledag. Jeg var otte.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
Lolo Griff siger det
han har en hemmelig gave.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Vi skal bare finde den.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,711
Så han sender os
på denne vilde søgen

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,846
at følge
alle disse kryptiske spor

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,684
at han er plantet
over hele kvarteret.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
Og til sidst...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
(griner) ...det spor,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,522
det førte lige hjem.

187
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Så vi bragede ind ad døren,
alle spændte, og vi siger,

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
hvor er gaven?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Hvor er den hemmelige gave?"

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
Og han læner sig over
middagsbordet, og han siger:

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
"Der er ingen større gave

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
end et måltid med familien."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Nå, det er, øh,

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
det er lidt sødt.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Ikke for en otte-årig.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,718
Hvis min bedstefar er
fører dig til noget,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
det bliver det ikke
hvad du leder efter.

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS:
Blå?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Måske rød?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Måske begge dele?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
Åh, spillestokke.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
Det er en meget
videnskabelig diagnose.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,471
Undskyld.
Kasie får det til at se let ud.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Nå, hun fortjente sin rejse
til Island.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,441
Kvanteoptik konference.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
Hun brugte uger på at træne mig
at dække hendes laboratorium, så du ved,

207
00:09:38,578 --> 00:09:39,947
lad mig venligst ikke
skrue op for det her.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
Åh, slap af. Du har det godt.

209
00:09:41,615 --> 00:09:43,616
Bortset fra at vi officielt er ude
af skjulte beskeder.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Ingen usynlig blæk. Ingen suppleant
spektrum. Ingen infrarød.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Har du noget imod, hvis jeg kigger?

212
00:09:53,961 --> 00:09:55,128
PARKER:
Ringede du, Curtis?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,796
Højre. Ja.

214
00:09:56,797 --> 00:09:58,932
Blod fra gerningsstedet
og mordvåbnet

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
alle tilhører offeret.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Fingeraftryk i det tørrede blod,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
også hans.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
Men jeg tog et delvist print

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,276
af vores frække
nautisk souvenir.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Ingen hits endnu, men de kommer.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Forhåbentlig.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
Hvis du finder et kort
med et "X" på, går jeg på pension.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Ja.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
<i>McGEE:
Det er smertefuldt.</i>

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,662
Vores offer havde intet liv
uden for dette museum.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Intet her end indkøbsordrer
og forskningsnotater.

227
00:10:33,033 --> 00:10:36,135
- Der er ingen mennesker.
Du ved, ikke noget personligt.
- Åh, det er groft.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Da vi ryddede ud
Vances kontor havde han i hvert fald

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,307
nogle familiebilleder der,
ved du?

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,509
Ja. Du kunne fortælle
hvad der betød noget.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Nå, ikke med Griffin.

232
00:10:45,779 --> 00:10:47,146
Fortæl dig også noget andet,

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,648
fremtidige generationer vil
kun blive organiseret

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
harddiske fra mig.

235
00:10:50,951 --> 00:10:52,452
Ikke kun vil de vide det
hvem jeg var,

236
00:10:52,552 --> 00:10:53,954
det hele vil være tekstsøgbart.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
Jeg mener, det er hvis
de kan knække dine adgangskoder.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,460
Hvad med dig? Du, øh,
giver du nogle arvestykker?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,364
Nej, mand. Min familie forlod Colombia
med kun hvad vi kunne bære.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
Diktatorer gør det svært
at beskytte historien.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
McGEE:
Vent et øjeblik.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,342
Denne bunke er meget personlig.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
Det er alle bogstaver
fra en "B. Lipton."

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Absolut ikke fanmail.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Griffin havde en fjende?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Se på det.
Læs det lige der.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,521
TORRES:
"Du fortjener det ikke."
"Det tilhører mig."

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Gad vide om det er det samme "det"
der skal beskyttes?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,196
Hej, de lugter.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
Parfume?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,833
Åh, godt.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"B. Lipton" er Bethany Lipton.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
direktør for opkøb
på Nationalmuseet for kunst.

254
00:11:45,505 --> 00:11:47,107
Nå, det gør hende
konkurrence.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
Og hvad "det" end er,
de kæmpede begge om det.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(døren åbnes)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
Åh, du er lige i tide.

258
00:11:56,850 --> 00:11:58,585
Jeg var ved at lukke
historiebogen om vores

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
- død kurator.
- Hvordan ender det?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Tragisk nok. Som jeg havde mistanke om,

261
00:12:03,156 --> 00:12:05,258
Kaptajn Griffin blev angrebet
mindre end en time

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
før han døde
fra stump kraft traumer.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Så vores offer blev ramt, kom til,

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
og så brugt den lille tid
han havde forladt at lægge ud

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
et spor i stedet for,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
du ved, ringer 911.

267
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
Nå, i det mindste
de tidlige kapitler

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,173
af hans historie er her stadig.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,575
JIMMY:
Ja, hvis man kan knække koden.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Gjorde en?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,913
En slags.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,947
(stammer) Hver passage bruger

273
00:12:27,948 --> 00:12:30,083
en lidt anderledes stenografi,
og det hele er kodet.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
Bortset fra datoerne
og tal.

275
00:12:32,886 --> 00:12:34,121
Okay, så her er hvordan det virker.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
Smykkerne
i Griffins kuriositetsskab

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,757
er alle forbundet
til et år i sit liv,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
og hver enkelt af dem
er knyttet til en passage

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
i denne dagbog, så...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,764
du kender medaljen, som vi
fundet på marinekorpsets frakke?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,268
Det var dateret 1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Det gav mig et udgangspunkt,
og derfra,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
Jeg knækkede ti sider
ret nemt.

284
00:12:55,608 --> 00:12:56,743
- (griner)
- Hvor let?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
Nå, jeg er meget god til at gåder.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Eller Griffin ville have os
læser dette.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,483
Mm.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,653
- Hvad er så specielt ved 1946?
- Intet.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
Det er medaljen faktisk ikke
om det år overhovedet.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
Nej, det peger faktisk på 1976,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
da vores offer blev venner
en marinemajor ved navn Kirby.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Kirby. Det navn
lyder bekendt.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
Ah, ja, her går vi.

294
00:13:27,307 --> 00:13:28,976
Tilbagevendende betalinger
fra museet

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
til en James Kirby.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
$600 om måneden.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Ingen forklaring på hvad det er til.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Fandt ham.

299
00:13:36,449 --> 00:13:39,018
Major James Kirby, amerikanske marinesoldater.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
tysk besættelsestjeneste
Anden Verdenskrig.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
Døde i 1982.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
Men disse betalinger startede ikke
indtil 2020.

303
00:13:47,928 --> 00:13:49,863
Og pengene er der stadig
sendes hver måned

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
til en lejlighed i Falls Church.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Hvorfor betale en mand, der har været død
i næsten 50 år?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Tjek det ud, Indy.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,710
Jeg får pengene til tiden
hver måned.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,513
Det betaler sig for kælderrummet
hernede.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Bliver nogen i dette rum?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Ingen.
Har ikke set en sjæl siden

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
lejekontrakten blev underskrevet
seks år siden.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,356
Nå, tak.
Vi har det herfra.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Torres griner)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,868
Og museet betaler
til dette værelse?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
Der er skat herinde.
Jeg kan mærke det.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Hvad har vi her?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Måske skattens
bag et hemmeligt panel.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
- Åh.
- Okay. Ser du?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Min dårlige.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Hmm.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,756
Ja, du ville klare det
en frygtelig arkæolog.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Hvad? Hvorfor?

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,759
For du vil ikke grave.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Mm.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
RIDDER:
Eller endda lægge mærke til
det utroligt åbenlyse.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(håner)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
RIDDER:
Fortalte dig. Jeg kunne mærke det.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Vent, er det en...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...en knogle?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,428
Nå, hvad end det er,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
det var værd at dø for at beskytte.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,440
Der er ingen print
på æsken eller knoglen.

333
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
Curtis arbejder stadig på det.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Kasie bliver sur
hun savnede skattejagter

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,078
- og mystiske knogler.
- Mm.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Curtis tror, at det kan være det
en menneskelig skinneben eller lårben.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Nogle, øh, religiøse levn
fra det hellige land?

338
00:15:53,553 --> 00:15:55,422
Nå, det måtte høre til
til nogen vigtig.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
Hvorfor skulle Griffin ellers
bruge så mange år

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,257
forsøger at holde det sikkert?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
En mands affald...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
Eller en kvindes.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(suk, griner)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
Okay, fint.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Bare fordi min mor gik igennem
alt besværet.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(suk)

347
00:16:12,005 --> 00:16:13,605
Jeg siger dig,
det bliver bare

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
mere grønkål.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,480
(gisper)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(griner)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Mine SugarSprout-dukker.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Min onkel konfiskerede disse
fra os, da vi var børn.

353
00:16:32,325 --> 00:16:34,294
Han sagde, hvis jeg ikke holdt op med at spille
med dem ved middagsbordet,

354
00:16:34,427 --> 00:16:35,928
at jeg aldrig ville
se dem igen.

355
00:16:36,029 --> 00:16:36,996
Jeg tror du vinder.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Ja. Han døde sidste år.

357
00:16:39,199 --> 00:16:41,668
- Min mor tror jeg endelig
gennemgik sine ting.
- (telefonen ringer)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Ja, Curtis.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Hmm.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Jeg genkender ikke disse.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Vent, du-du samlede
Sukkerspirer?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(rømmer halsen)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Ja. Og?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,853
Er det solskoldning Sally?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,657
Den der skifter farve
i solen?

366
00:17:04,757 --> 00:17:06,359
De solgte ikke den dukke
i butikkerne.

367
00:17:06,493 --> 00:17:09,195
Det virker som en anden
er en samler.

368
00:17:09,196 --> 00:17:10,529
Ja, min søster. (suk)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,466
Hun, øh, havde mig
klipning af UPC'er i årevis

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
prøver at finde den.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 dollars. Kontanter.

372
00:17:19,139 --> 00:17:21,541
Lad være med at lave mig, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
Spilletiden er forbi.
Vi fik et fingeraftryk.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(McGee grynter)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Jeg dræbte ikke Miles Griffin.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Nå, frøken Lipton,

377
00:17:35,255 --> 00:17:37,424
vi har nogle ret opvarmede
breve mellem jer to,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
og...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
dine aftryk er
på mordvåbnet.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,863
Det tidlige 18. århundrede
nautisk sekstant.

381
00:17:44,864 --> 00:17:47,065
Selvfølgelig mine fingeraftryk
er på den.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
Jeg solgte den til Griff's museum
sidste måned.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
Og hvad med bogstaverne?

384
00:17:52,004 --> 00:17:54,040
Det lader til, at I var to
efter noget andet.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,708
Vi tog vores arbejde seriøst,
Agent Knight.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Selv som rivaler.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Rivalisering kan blive ophedet.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,383
Tingene blev kun varmere
når jeg ville.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,418
Så dig og ham...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Hvorfor tror du
beholdt han alle de breve?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Han forgudede vores... friktion.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Men det hele var forretninger.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Jeg dræber ikke mennesker
over et fund.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
Hvad med over en knogle?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
Er det derfor, Griff blev dræbt?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Så du kender til det?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
Griff kunne godt lide at prale

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
om et bestemt fund af ham.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
En dinosaur knogle.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Det gik jeg ud fra
bare pude snak

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
indtil en mand ringede til mig
spurgte om det for et par dage siden.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
Om en dinosaurknogle?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,933
En samler ved navn Fabian Druker.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Så Druker ville købe det?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
Tingene behøver ikke at være det
lavet af guld for at være værdifuld.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Hvor værdifuldt
taler vi her?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Jeg kunne vurdere varen
for dig.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
NORA:
Fantastisk.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Du ser ikke noget
sådan her hver dag.

410
00:19:16,022 --> 00:19:18,958
Nå, det er derfor, du er her,
for at give os lidt baggrund og

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,027
at fortælle os, om dette
er værd at slå ihjel.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Absolut ikke Griff's
sædvanlig bane.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
Dino knogler skriger ikke ligefrem
flådehistorie, men

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
han kunne lide at vandre
væk fra kortet.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
- Mid-sent kridt, ikke?
- (Nora gisper)

416
00:19:31,938 --> 00:19:33,805
CURTIS:
Gjorde lidt
arkæologiske lektier.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Ligner en bipedal metatarsal.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Svært at tro, er det ikke?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
Hvad mangler jeg her?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Denne knogle er fra en Spinosaurus.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
Det er noget af en big deal.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
NORA:
Bogstaveligt talt.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
Spinosaurus knogler er sjældne
til at begynde med, men denne...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
virkelig en af slagsen.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Den slags, der er værd at dø over?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
Overvejer
dens uberørte tilstand

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
og videnskabelig værdi...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Jeg taler dollarværdi.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Et stort museum
eller forskningsfond...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,506
kunne betale flere mio.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Nemt.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(håner)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Huh. Bethany Liptons historie
tjekker ud.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
Ifølge Griffs datobog,

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
han og B.L. koblet meget op.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Kunne være mere grund til at dræbe.

437
00:20:18,951 --> 00:20:21,654
Nå, bortset fra, øh, Miss Liptons
alibi tjekker også ud.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Det viser sig, at hun var
ved et gallaarrangement

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
mordnatten.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
Hvad med vores, øh,
potentielle knoglekøber?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Fabian Druker.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
I landet på et rejsevisum,

443
00:20:30,863 --> 00:20:32,799
opholder sig i øjeblikket
på Ritz-Carlton.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Druker? Navnet ringer en klokke.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,270
McGEE:
østrigsk familie.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
Store nazistiske tilhængere
under Anden Verdenskrig.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
De forsøgte at genoprette deres navn.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Brugt årtier.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,779
Filantropi, legater,
berømte kunstsamling.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
TORRES:
Hmm.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,216
Griffin spiste frokost med "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,884
dagen før han blev dræbt.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Lad os gå med Fabian Druker.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
Jeg spiste frokost med Mr. Griffin

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
på en ret dyster café i centrum

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
der ikke tjente kopi luwak.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Det faktum, at
tænker du amerikanere

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
du drikker kaffe
er en forbrydelse.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(suk) Det samme er mord.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
En skam. Han var en flink mand.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Hvorfor kontaktede Griffin dig?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
Åh, du ved, han havde et stykke

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
at han troede min familie
ville sætte pris på.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
En dinosaur knogle.
Ikke vores sædvanlige billetpris.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
- Ville han sælge knoglen?
- Ja.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Så jeg ringede til Miss Lipton for at høre
hvis hans forespørgsel var min tid værd.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
du ved,
Bethany og jeg har, øh,

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,935
"arbejdet" sammen før.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Hm. Så, øh... dig og hende...?

470
00:21:50,910 --> 00:21:52,144
Hun havde aldrig set fossilet,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
men hun stod inde for Griffin,
så vi mødtes.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Han talte til mig
om stykket, men det

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
interesserede mig ikke. Jeg bestod.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Million-dollar, enestående
artefakt interesserede dig ikke?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,825
(håner)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Griffin nægtede
for at vise mig stykket.

477
00:22:09,028 --> 00:22:10,563
Jeg vil ikke give et bud
på noget

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
Jeg har aldrig set før.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
Så vi sagde farvel
og talte aldrig mere.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,470
Indtil du kom tilbage
næste nat.

481
00:22:17,570 --> 00:22:19,672
- Undskyld mig?
- PARKER: Du er den eneste person

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,306
som Griffin kontaktede
om knoglen.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Måske har han ændret mening
om salg, så...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...du brød ind
og dræbte ham for det.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
Udover kaffe,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,150
du ved det ikke
dine aktuelle begivenheder.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Jeg gemmer dem til min mor.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Smithsonian forårsgalla.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
Den nat Griffin blev dræbt,
200 personer kan verificere

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
at jeg var
festens liv.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Inklusiv Miss Lipton.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
Nå, det er praktisk. (suk)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
For jer begge.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
Nå...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
er der andet?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Ikke lige nu, men, øh, det vil du
ønsker at blive i landet.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,516
JIMMY:
Min far havde en Mustang
bare sådan her.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,718
Den var en lille smule større.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. Ovenlys blå.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,722
Vædde med, at alle pigerne ville have en tur.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Inklusiv min mor.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
Ah. Men hey, resten
er Palmers familiehistorie.

503
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
- (griner)
- Lad os tale
vores ofres historie.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
Højre. Nå, øh, Griffin's
assistent, Nora, hjalp mig

505
00:23:22,234 --> 00:23:24,170
at datere alle varerne
fra Griffins kabinet,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
hvilket til gengæld hjalp mig til
afkode resten af sin journal.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,107
Denne mands liv

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
rivaliserende selv Dr. Mallard's,
hvis jeg så må sige.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
Journalen giver også indsigt
til vores mystiske knogle.

510
00:23:34,747 --> 00:23:36,748
Noget, som Griffin var
virkelig besat af.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Besat nok til at dø for.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,520
Ja, ifølge bladet,

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
knoglen var en gave
fra major Kirby, hans mentor.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,457
Kirby fandt det åbenbart

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
begravet i en bunke murbrokker

516
00:23:46,859 --> 00:23:48,461
da han var udstationeret
i efterkrigstidens Tyskland.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Nævnte journalen
en samler ved navn Fabian Druker?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Som i de østrigske Drukers?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
Ja. Griffin ringede til dem
om at sælge fossilet.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Sælger det? Hvad?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Det gør jeg ikke, det tror jeg ikke. Nej.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Griffin brugte år
spore dens historie.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
Han-han fulgte knoglen
på tværs af grænser,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
krige, ejere.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,949
Han blev ved med at komme tilbage
til samme idé:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
historie er ikke ment
at blive begravet.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Han skrev også om

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
en moralsk forpligtelse
at returnere knoglen

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,958
til sin retmæssige ejer.

530
00:24:19,959 --> 00:24:21,127
<i>CURTIS (over skærm):
Hej?</i>

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,961
<i>Agent Parker? Er du derinde?</i>

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Hvad sker der, Curtis?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
<i>Jeg har nyheder.</i>

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
<i>Og et problem.</i>

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,338
Så jeg gravede dybere
ind i vores dino-knogle.

536
00:24:33,339 --> 00:24:35,542
Tætheden føltes forkert
for noget, der har eksisteret

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,643
100 millioner år.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
I første omgang,
Jeg gav overfladeerosion skylden

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,345
og UV-eksponering, men...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Vil du springe det naturvidenskabelige essay over?

541
00:24:42,314 --> 00:24:44,083
Jeg ville ikke skære op
en uvurderlig artefakt,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
så jeg skummede
en hvisketynd prøve vha

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
fint sandpapir.

544
00:24:47,920 --> 00:24:48,988
Kørte det gennem Mass Spec.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,822
Klar til et plottwist?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,824
Ikke en dinosaurknogle?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Slet ikke en knogle.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Calciumsulfat hemihydrat.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,196
Gips?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
Det er en rollebesætning.

551
00:24:59,832 --> 00:25:02,000
Museumskvalitet, ganske vist, men

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
enhver med museumshænder
ville vide det er falsk.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,506
- Nora.
- Enten er hun overraskende
dårlig til sit arbejde...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Eller hun løj for os.

555
00:25:18,184 --> 00:25:20,687
TORRES:
Vores offer ville have vidst det
det var en falsk knogle.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Hvorfor, øh, dø for at beskytte det?

557
00:25:22,321 --> 00:25:24,857
Tja, hvis det er en rollebesætning, skal det
mener der er en original,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,692
så der er en rigtig knogle
derude et sted.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,860
Nå, det ligner
Nora dræbte for at få det.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
Nå, hun er allerede gået
marineværftet,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,931
og hendes telefon er slukket.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Vent, vores morder løj
og så forsvandt.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
<i>Danke schön.</i>

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
Okay, nyhedsflash,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
Druker-klanen er knust.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
Det var en bank i Zürich.

567
00:25:41,173 --> 00:25:43,843
Familien har ikke andet end
skattegæld og smuldrende slotte.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Så hvis Druker ville have den knogle,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
han planlagde ikke
på at købe det.

570
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Ja, men han havde et alibi
for mordet.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Jeg mener, han kunne have
hyret en anden

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
at stjæle den ægte vare.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Hvis der overhovedet er en rigtig ting.

574
00:25:54,654 --> 00:25:56,589
- Det er lige meget.
Nogen mener der er.
- (telefonen ringer)

575
00:25:56,723 --> 00:25:57,924
- Og hvis Nora tror på det...
- Jep.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,425
...den rigtige knogle er
stadig derude,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,260
hun ville lede efter en anden
spor for at finde det.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,728
Tak.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
Det var museet.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Nora meldte sig lige syg.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Måske har hun allerede fundet
næste ledetråd.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
Hvordan? Hun var her hele dagen.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
Nøjagtig.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Jeg er ked af det, agent Parker, men
vi tog aldrig øjnene fra hende.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
Vi ville ikke have ladet Nora

586
00:26:17,276 --> 00:26:18,645
gøre noget dårligt
lige under næsen på os.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Hun havde kun adgang
til det, vi allerede havde.

588
00:26:21,047 --> 00:26:22,548
Den falske knogle,
nipstingene.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
Højre. Uh, Noras rolle var
strengt oplysende.

590
00:26:25,384 --> 00:26:27,620
Hjælper os med at afkode journalen.
Det er... Ikke mere.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,121
Hvad stod der ellers i journalen?

592
00:26:29,255 --> 00:26:31,123
Nå, som jeg sagde, det havde,
øh, Griffins historie,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,225
knoglens historie,
hans mission om at returnere knoglen

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
til sin retmæssige ejer.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Alt det, han ville have nogen
der fandt den rigtige knogle at kende.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Barnebarnet sagde: "Bedstefar
Griff kan lide at undervise."

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,437
Du tror, journalen indeholder
et andet spor.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Nora må have afkodet
noget vi savnede.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Få alt ned
til garagen nu.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
McGEE:
Jeg ved ikke hvorfor
vores offer hadede computere.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Så meget mindre rod i det digitale.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Et eller andet sted i dette rod
er Griffins næste ledetråd.

603
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
Derfor har jeg digitaliseret
hvert nips

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,825
og journalindførsel.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Alt er mærket, dateret,
og tekstsøgbar.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
For eksempel, dette, øh,
1965 Mustang cabriolet,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
repræsenterer faktisk 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Hvilket er året hans kone døde.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,507
Ja, du ved, siger journalen
at de brugte deres

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,310
sidste uger med at sejle rundt i byen
i deres egen Mustang

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
med toppen nedad.

612
00:27:26,813 --> 00:27:28,915
Det er derfor hver, øh, genstand her
fortæller en historie.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Hvilken fortæller os
hvor gik vores morder hen?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Mm, ikke sikker.

615
00:27:32,685 --> 00:27:34,353
Derudover er der tre elementer
fra kabinettet

616
00:27:34,453 --> 00:27:35,988
at vi ikke kan forbinde
til enhver journalpost.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Nora forsvandt pga
hun så noget, som vi ikke gør.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Eller hun har noget
at vi ikke gør.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,196
Kendskab til Griffin.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Hun ved, hvordan han tænker.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,701
Og vi ved, at han havde en genstand
for hvert år af sit liv.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Er der nogen, der rent faktisk har talt
antallet af varer?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Et sekund, et sekund.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
Okay, i alt er 66 genstande.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Griffin levede kun til 63.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
De tre genstande
som vi ikke kan matche.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
De hører ikke til.
Måske er det med vilje.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
Tidsskriftet aldrig nævnt

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
haveskovl, sæbestykke,
eller en kastanje.

630
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
PARKER:
Okay, start med kastanje.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
Okay, kastanje er nævnt

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
kun én gang i journalen.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,198
Det er i et digt
at Griffin skrev

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,067
til sin datter
da hun var syv.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
RIDDER:
"Dette er et udvalgt sted,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,536
"langs den klippefyldte å,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"en tur på toppen af Bøgs bro,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
grave under vores kastanjetop."

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Bøgevej. Der er en bøgevej
i Rock Creek Park.

640
00:28:33,813 --> 00:28:35,046
Det kunne være det samme.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Nora kunne have tænkt
at digtet

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,717
var et kort, der førte hende derhen.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
- Torres, med mig.
- Vent, men jeg...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
PARKER:
Du og McGee går tilbage
til museet.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Ja, ja, nej. I tilfælde af Nora
fordobler tilbage. Forstår det.

646
00:28:51,530 --> 00:28:53,565
TORRES:
Knight kiggede
ret skuffet.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,134
Tror hun håbede
til skat.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Ja, det er jeg også, men kun den slags
du kan lægge håndjern i.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
- (insekter triller)
- (væsner, der griner)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
Nå, ingen tegn på Nora.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
PARKER:
Nej, men hun har været her.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
TORRES:
Og hun har gravet.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Måske er Nora allerede fundet
hvad der var skjult.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Eller måske vidste hun det ikke
hvor man skal kigge.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Tjek det ud.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,561
(gisper)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
Seriøst?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
"X" markerer stedet?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
du ved,
måske havde Knight ret.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Vi skal grave.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Ingen alarmer.
Dørene er alle ulåste.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Jeg tror ikke, vi er alene her.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
- Dette sted er som en labyrint.
- Ja.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
Håber du læser en plakette
med et kort.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
Åh, ja. Absolut ikke alene.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Nora kom tilbage for at søge.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
Nå, hvad, øh...
Tror du hun fandt noget?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
Det er det, der skræmmer mig.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
Og nu,
Det er jeg også bange for.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(stønner) Kunne denne skovle
være mindre?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
Nej, nej. Det hele er forkert.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Øh, ja.
Jeg er den eneste, der graver.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,157
Vi burde slet ikke grave.
Fossilet er her ikke.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
Nå, hvad med sporene?

675
00:30:28,427 --> 00:30:29,929
Journalen bare
trak os herud.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,331
Det gjorde det, men ikke
for skatten.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Griffin skrev om
hvordan historie

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"er ikke beregnet til at blive begravet."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Det er beregnet til at blive set,
at blive forstået.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Hvorfor så give os en skovl?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
For at lære os endnu en lektie.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
Og han gav os også
et stykke sæbe.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Vi formodes at få
vores hænder beskidte,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
og så...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Vask dem.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Han fortæller os, at vi skal begynde at gøre rent.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
At gentænke alt.

688
00:30:58,090 --> 00:31:00,392
Jeg tror ikke, skatten er
skjult vej herud.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
Den ægte vare er skjult
et eller andet sted i almindeligt syn,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
hvor folk kan sætte pris på det.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Museet.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
- Ah. Ah.
- Hvad?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Nora. Hun må have fundet ud af det
at det rigtige fossil ikke var her

694
00:31:20,712 --> 00:31:22,247
og hun ventede på os
at dukke op.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
- Hun gav sig selv et forspring.
- (suk)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Føderale agenter.
Rør dig ikke, Nora.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
McGEE:
Vis os dine hænder.

698
00:31:31,657 --> 00:31:32,558
NORA:
Jeg kan ikke.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Nora snuser)

700
00:31:39,765 --> 00:31:40,933
Hun skal ingen steder hen.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
Og det er du heller ikke.
Drop våbnene.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Jeg er så ked af det.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Vi har ikke, hvad du vil have.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
Men den ægte vare er her,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
og du går
at finde det til mig.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
Den dåøjede assistent
og den østrigske Bond-skurk.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
Det er et meget sødt par.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Det er ikke, hvad du tror.
Han fulgte efter mig. Jeg er hans gidsel.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
Nok.
Hvor gemte han knoglen?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
- Dobbeltbetydende alarm.
- Hvor?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
Jeg fortalte dig,
Griff lærer os en lektie.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Han ville have gemt sig
den ægte vare i almindeligt syn.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,312
Vitriner, udstillinger.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
Og du har lige set mig
søg hver enkelt af dem.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Så ved jeg det ikke.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
Det er for dårligt for hende.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,854
Skud.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Eller luk din von Trapp.

719
00:32:38,757 --> 00:32:40,858
McGEE:
Vent. Hov, hov, hov.
Kan jeg sige noget hurtigt?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Hør, jeg kender disse steder,
okay?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,032
Frem og tilbage.
Da jeg var barn, min far

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
slæbte mig til hvert museumsskib
fra Bangor til Key West.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Nu, tro mig, når jeg fortæller dig,
alle disse steder

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,005
er de samme, okay?

725
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Når-når folk besøger,
de-de

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,276
spring udstillingerne over, så går de
lige til maskinrummet.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Hvis Griffin ville
"skjult i almindeligt syn"?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Vædde med, at det var der, han ville sætte det.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(suk)

730
00:33:05,351 --> 00:33:07,186
Der er stadig intet svar
fra Knight eller McGee.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
Nå, fortsæt med at prøve.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Hvor er vores tur?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Burde være her hvert øjeblik.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
DRUKER:
Okay, museumsdreng.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Gå derind og find den.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
Og intet gemmeleg,
eller din partner dør først.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,568
Se, jeg hører dig,
men du skal være opmærksom,

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
maskinrum er ikke ligesom
arkivskabe

739
00:33:26,072 --> 00:33:27,073
som du lige kan bladre igennem.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,407
Okay? Nu, når vi kommer derind,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
det bliver en jungle
af maskiner.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,210
Den knogle kunne være
skjult hvor som helst.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Ligesom krumtapakselhus,
damp-line vugge...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
- Lad være med at gå i stå og find den!
- McGEE: Se...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(gryntende, ryster)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Nora gisper)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
Så foreslår jeg, at du skynder dig.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Nu.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Okay, her går vi.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(horn bipper)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
Er det vores tur?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
Yikes. I har det
nogle bilproblemer.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,179
- Ikke længere.
- Tak, Curtis.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
Åh.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,282
- (motoren starter)
- Øh...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
Okay.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,622
Huh. Alt for at hjælpe.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,093
- (ridder stønner)
- Jess, har du det okay?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Jeg hader officielt skibe
lige så meget som Parker gør.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
DRUKER:
Din partner har brug for en læge.

761
00:34:29,468 --> 00:34:31,670
Ja, jeg har brug for et mirakel.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Vent et øjeblik.

763
00:34:37,209 --> 00:34:38,677
Brændstofledninger.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,149
Åh, du må lave sjov med mig.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,950
Hej, jeg tror jeg fandt det.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,452
Bring det til mig.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Ved du hvad? Jeg vil
har brug for hjælp hernede.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(suk)

769
00:34:53,892 --> 00:34:54,960
Du, gå.

770
00:34:55,093 --> 00:34:56,728
Gå.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,032
(stille):
Du får os alle slået ihjel.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Hvis dette er en anden stall...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
Det er det ikke. Se.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,172
NORA:
Åh, min Gud.

775
00:35:07,173 --> 00:35:08,640
Al den snak om museer
og maskinrum,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Jeg troede, du bluffede.

777
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
McGEE:
Ja, godt, tænkte jeg
Det var jeg også, men

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
så ramte det mig.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Brændstofledninger. Fossilt brændstof.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,516
Skynd dig!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Føderale agenter!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,687
- Rør dig ikke!
- (gryntende)

783
00:35:22,688 --> 00:35:25,022
Det er derfor. Gå, gå, gå.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Jess, fortæl mig du er god.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(suk) Ikke endnu.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(begge grynter)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(stønner)

788
00:35:41,607 --> 00:35:43,007
Hvad med nu?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
Ja. Ret godt.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(pistolen klirrer hen over dækket)

791
00:35:49,681 --> 00:35:51,350
McGEE:
Du arbejdede med Druker.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,719
Hvert eneste af hans opkald til
museum kom gennem dit skrivebord.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
Det vidste du, at han var
efter det fossil.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,189
Og vidste det også
Griffin ville aldrig sælge.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Så du dræbte ham.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
Nej, det ville jeg aldrig.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Hvilken del?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Ja, jeg løj om knoglen,
om Druker-opkald,

799
00:36:07,132 --> 00:36:09,201
og jeg fulgte med
journalen ledetråde til parken

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
indtil jeg indså
det var en blindgyde.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
Den ægte vare måtte være
tilbage på skibet,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
så jeg huggede dine dæk
og gik derhen.

803
00:36:16,375 --> 00:36:18,109
- Med din partner, Druker.
- NORA: Nej.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Jeg arbejdede ikke med ham.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,913
Jeg prøvede
at finde knoglen selv.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
- At sælge det?
- For at beskytte det.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,552
Samme som Griff.
Han ville ikke være død

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
for det fossil medmindre
det betød virkelig noget.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
Og journalen sagde, at han ville
at finde den sande ejer.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
- Okay, hvem er den sande ejer?
- Jeg ved det ikke.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
Men det var Griffs livsværk,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
og jeg ville gøre det færdigt.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Jeg stolede på ham.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
Og hvorfor skulle vi stole på dig?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(suk)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Det burde du ikke.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
Jeg rodede,

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
og jeg er ked af det,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
men jeg dræbte ham ikke.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Så hjælp os med at bevise det.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
Jeg ville ønske, at jeg kunne,
men jeg har fortalt dig

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
alt hvad jeg ved.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
Okay.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
- Håber du har en god advokat.
- Knoglen,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
den rigtige fra skibet,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
hvad sker der med den?

827
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
McGEE:
Går til sin juridiske ejer,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,134
Griffins sidste levende slægtning,
hans barnebarn.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Kevin? Men han forstår det ikke

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
hvad det er, hvad det betyder.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Han vil sælge det for en hurtig penge.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(suk) Du fatter det ikke.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
Journalen, sporene...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(suk) Griff gjorde alt
han kunne forhindre dette.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Kevin er ikke værdig.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
Hej. Jeg skal samle op

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
nogle af min bedstefars
personlige effekter?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
Eller, som jeg kan lide at kalde, junk.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Fandt I hans morder?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Ja. Det synes vi.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
Og vi blev også færdige
din bedstefars jagt.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Det viste sig, at der var skat
i slutningen af denne.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
At? Øh...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Som jeg sagde, ville det ikke være
noget værdifuldt.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,819
- (griner) Ja. Denne.
- Har du det?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Omhyggelig.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
♪ ♪

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(gisper)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Idiot.

851
00:38:19,097 --> 00:38:21,032
Ved du hvor meget
er denne ting værd?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Ja, det gør jeg.
Og det gør du åbenbart også.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(gisper)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,872
Nej.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Du vidste fra begyndelsen,
gjorde du ikke?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
Nej, det var Druker. Han fortalte mig.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Han fortalte mig, sagde han

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
min bedstefar ville ikke sælge,
og så...

859
00:38:40,952 --> 00:38:42,521
og så betalte han mig
at overbevise ham.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Lad mig gætte.
Det gik ikke godt?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Jeg mente ikke at såre ham.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(stammer)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,796
Det ville i hvert fald blive mit.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,164
Ved du det? Hvorfor w-ville han ikke
bare give det til mig?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
PARKER:
Det kunne han ikke.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Du tog ikke på rejsen.
(suk)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(klik i håndjern)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
Kom nu.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
Nå, Nora havde ret.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,912
Tror hun endelig
fortalte sandheden.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Måske skulle vi
returnere tjenesten.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
Jeg tror ikke på det.
Har du droppet den falske?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,893
Ups.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
Jeg forstår det ikke.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,400
Hvorfor bringe mig herned?
Hvorfor fortælle mig alt dette?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Fordi du stadig
skylder os noget.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
Jeg indrømmede allerede
at blande sig

878
00:39:33,839 --> 00:39:35,073
med en føderal undersøgelse

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
og ødelægger
statens ejendom.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,243
Vi taler ikke
om straf.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Da jeg røntgenfotograferede den rigtige knogle,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
Jeg fandt denne stift drevet indeni.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,618
Old-school feltmetode.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
Det gjorde palæontologer

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
så opdagelser kunne være
nummereret og katalogiseret.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Bortset fra denne indeholdt
mere end blot et tal.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Denne knogle er en del af
en samling, der menes tabt

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
efter Anden Verdenskrig.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Griff sporede sin historie,
og denne pin

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,104
er det sidste kapitel.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Han sporede det tilbage
til Drukerne.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
De erhvervede det fra
en jødisk familie før krigen.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Griff kontaktede Druker

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,281
leder efter info
af de oprindelige ejere.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,816
Og Druker gik i panik.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
Knoglen viste sig
Drukerne havde stjålet den

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
med nazistisk hjælp.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(suk)

899
00:40:25,624 --> 00:40:26,792
RIDDER:
Så her er aftalen.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,325
Som en del af din klageaftale,

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
du skal afslutte
Griffs arbejde.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
Min familie løb fra en diktator,

903
00:40:35,400 --> 00:40:38,002
og denne knogle overlevede en anden.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Få det tilbage til familien
det hører til.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
Er det nøgleringen vi fandt
i Vances skrivebord?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,982
For fanden. Jeg gætter på Parker
kaldet dibs.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
Nå, nogle ting
er værd at beholde.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
Og nogle er værd at sælge.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Mine SugarSprout-dukker er
op til $1.200 på eBay.

910
00:40:59,691 --> 00:41:01,392
Hvad taler du om?
Jeg troede, vi havde en aftale.

911
00:41:01,493 --> 00:41:04,028
Åh. Nå, du må bedre
begynde at byde.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Hej, du skylder din mor
og din onkel.

913
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
RIDDER:
Til mere end bare dukkerne.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,436
Så jeg kiggede ind i de briller
der var i kassen,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,772
og det viste sig, at de hørte til
til min oldefar.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
Åh, min Gud.
Denne ting er op til $1.500.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,543
(griner)

918
00:41:18,544 --> 00:41:20,178
Så jeg gravede igennem
nogle gamle familiebilleder,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
og min bedstefar bar
de briller hele sit liv.

920
00:41:22,848 --> 00:41:24,048
Jeg mener, de så
det gamle land,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,016
rejsen til Amerika...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,884
Din oldemor nøgen.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
De var vidner til starten
af en amerikansk familie, ja.

924
00:41:30,455 --> 00:41:31,890
Okay, hvad er du så
vil gøre med dem?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
- Vil du beholde dem?
- Åh, bedre end det.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
Jeg fortsætter
deres historie med stil.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(griner)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Mm-hmm.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
Billedtekster sponsoreret af
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
og TOYOTA.

931
00:41:53,812 --> 00:41:56,314
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org